Die Zwei

„Die Zwei“ (im Original „The Persuaders“) - das sind die zwei charakterlich sehr gegensätzlichen Danny Wilde und Brett Sinclair. Der flapsige amerikanische Geschäftsmann Danny Wilde (Tony Curtis) stammt aus der New Yorker Bronx, während der steife Engländer Lord Brett Sinclair (Roger Moore) aus alten Adelskreisen kommt. Aus schierer Langeweile beginnen beide, im Auftrag des pensionierten Richters Fulton( Laurence Naismith) Kriminalfälle zu lösen, deren Akten noch nicht geschlossen werden konnten.

Wie kam es zu dieser ungewöhnlichen Zusammenarbeit? Nach einer von Sinclair und Wilde angezettelten Schlägerei in der Bar des Luxushotels Hôtel de Paris in Monte Carlo sollten die Beiden eigentlich 90 Tage ins Gefängnis wandern. Doch ihr Auftraggeber Fulton versprach ihnen stattdessen, sie vor dem sicheren Gefängnisaufenthalt zu bewahren, wenn sie für ihn ermittlerisch tätig würden. Trotz der gegenseitigen Abneigung füreinander stimmten Wilde und Sinclair dem Vorschlag zu.

Die Kriminalistik betreiben die beiden Abenteurer jedoch keineswegs professionell, sie verstehen sich eher als leidenschaftliche Amateure, die Kriminalfälle lösen mehr als Hobby verstehen, zumal diese zu großen Teilen an Orten wie St. Tropez, Paris oder London spielen. Dass die beiden grundverschiedenen Draufgänger sich dabei nicht nur wegen des Lösens von Verbrechen, sondern auch wegen der Konkurrenz um Frauen in die Haare kriegen, versteht sich beinahe von selbst.

Während die Serie in den USA kein Erfolg war (und deshalb auch keine weiteren Folgen produziert wurden), war die Sendung in Großbritannien, Australien und mehreren europäischen Festländern ein Hit. In Deutschland erreichte die Serie sogar Kultstatus, was wohl hauptsächlich an der Synchronisation nach den Dialogbüchern Rainer Brandts lag. Dessen Übersetzung wichen zum Teil erheblich vom Original ab - während es sich im englischen Original zwar auch um eine Krimiserie mit Humor handelt, wurden für die deutsche Fassung deutlich mehr flapsige und witzige Sprüche ergänzt, die heute teilweise zu geflügelten Worten geworden sind. Dabei wurde teilweise sogar während der Synchronisation improvisiert („Du musst jetzt etwas schneller sprechen, Lordchen, sonst bist du nicht synchron!“). Außerdem gab es Seitenhiebe auf die deutsche Sendeanstalt oder das Fernsehen als solches.

Diese Art der Synchronisation feierte derart großen Erfolg, dass Tony Curtis Rainer Brandt darum bat, im Falle einer Fortsetzung der Serie die Originalbücher zu schreiben, wozu es aber niemals kam.

Hauptdarsteller der Serie Die Zwei

• Roger Moore als Lord Brett Sinclair
• Tony Curtis als Danny Wilde
• Laurence Naismith als Judge Fulton

Wer produziert die Serie Die Zwei?

Autor der Serie ist Tony Barwick. Executive Producer der Serie The Persuaders sind Terry Nation und Robert S. Baker. Komponist der Serie ist Ken Thorne. Die Produktionsfirmen sind Television Reporters International Tribune und Incorporated Television Company (ITC). Der internationale Vertrieb erfolgt durch ITC Worldwide Distribution. Die Serie lief in Großbritannien zwischen 22. Januar 1971 und 25. Februar 1972 und brachte es auf nur 24 Episoden in der einzigen produzierten Staffel.

Wo wird die Serie Die Zwei gedreht?

Die Dreharbeiten zur Serie The Persuaders fanden in London statt.

Wer sind die Synchronsprecher der Serie Die Zwei?

• Allison Mack spricht Lord Brett Sinclair
• Eric Johnson spricht Danny Wilde
• Michael Rosenbaum spricht Judge Fulton