Die Zwei

„Die Zwei“ (im Original „The Persuaders“) - das sind die zwei charakterlich sehr gegensätzlichen Danny Wilde und Brett Sinclair. Der flapsige amerikanische Geschäftsmann Danny Wilde (Tony Curtis) stammt aus der New Yorker Bronx, während der steife Engländer Lord Brett Sinclair (Roger Moore) aus alten Adelskreisen kommt. Aus schierer Langeweile beginnen beide, im Auftrag des pensionierten Richters Fulton( Laurence Naismith) Kriminalfälle zu lösen, deren Akten noch nicht geschlossen werden konnten.

Wie kam es zu dieser ungewöhnlichen Zusammenarbeit? Nach einer von Sinclair und Wilde angezettelten Schlägerei in der Bar des Luxushotels Hôtel de Paris in Monte Carlo sollten die Beiden eigentlich 90 Tage ins Gefängnis wandern. Doch ihr Auftraggeber Fulton versprach ihnen stattdessen, sie vor dem sicheren Gefängnisaufenthalt zu bewahren, wenn sie für ihn ermittlerisch tätig würden. Trotz der gegenseitigen Abneigung füreinander stimmten Wilde und Sinclair dem Vorschlag zu.

Die Kriminalistik betreiben die beiden Abenteurer jedoch keineswegs professionell, sie verstehen sich eher als leidenschaftliche Amateure, die Kriminalfälle lösen mehr als Hobby verstehen, zumal diese zu großen Teilen an Orten wie St. Tropez, Paris oder London spielen. Dass die beiden grundverschiedenen Draufgänger sich dabei nicht nur wegen des Lösens von Verbrechen, sondern auch wegen der Konkurrenz um Frauen in die Haare kriegen, versteht sich beinahe von selbst.

Während die Serie in den USA kein Erfolg war (und deshalb auch keine weiteren Folgen produziert wurden), war die Sendung in Großbritannien, Australien und mehreren europäischen Festländern ein Hit. In Deutschland erreichte die Serie sogar Kultstatus, was wohl hauptsächlich an der Synchronisation nach den Dialogbüchern Rainer Brandts lag. Dessen Übersetzung wichen zum Teil erheblich vom Original ab - während es sich im englischen Original zwar auch um eine Krimiserie mit Humor handelt, wurden für die deutsche Fassung deutlich mehr flapsige und witzige Sprüche ergänzt, die heute teilweise zu geflügelten Worten geworden sind. Dabei wurde teilweise sogar während der Synchronisation improvisiert („Du musst jetzt etwas schneller sprechen, Lordchen, sonst bist du nicht synchron!“). Außerdem gab es Seitenhiebe auf die deutsche Sendeanstalt oder das Fernsehen als solches.

Diese Art der Synchronisation feierte derart großen Erfolg, dass Tony Curtis Rainer Brandt darum bat, im Falle einer Fortsetzung der Serie die Originalbücher zu schreiben, wozu es aber niemals kam.

Hauptdarsteller der Serie Die Zwei

  • Roger Moore als Lord Brett Sinclair
  • Tony Curtis als Danny Wilde
  • Laurence Naismith als Judge Fulton

Wer sind die Synchronsprecher der Serie Die Zwei?

  • Allison Mack spricht Lord Brett Sinclair
  • Eric Johnson spricht Danny Wilde
  • Michael Rosenbaum spricht Judge Fulton

Die Zwei Episodenliste

Die Zwei Staffel 1

1. Die Zwei Staffel 1 Folge 1Freitag, 17. September 1971 (Großbritannien)
Schwesterchens Muttermal (Overture)
2. Die Zwei Staffel 1 Folge 2Freitag, 24. September 1971 (Großbritannien)
Geschäfte mit Napoleon (The Gold Napoleon)
3. Die Zwei Staffel 1 Folge 3Freitag, 1. Oktober 1971 (Großbritannien)
Erben bringt Sterben (Take Seven)
4. Die Zwei Staffel 1 Folge 4Freitag, 8. Oktober 1971 (Großbritannien)
Das Geheimnis von (Greensleeves)
5. Die Zwei Staffel 1 Folge 5Freitag, 15. Oktober 1971 (Großbritannien)
Die tote Tänzerin (Powerswitch)
6. Die Zwei Staffel 1 Folge 6Freitag, 22. Oktober 1971 (Großbritannien)
Der Tod kommt live (The Time and the Place)
7. Die Zwei Staffel 1 Folge 7Freitag, 29. Oktober 1971 (Großbritannien)
Das doppelte Lordchen (Someone Like Me)
8. Die Zwei Staffel 1 Folge 8Freitag, 5. November 1971 (Großbritannien)
Daniel, der Bombenjunge (Anyone Can Play)
9. Die Zwei Staffel 1 Folge 9Freitag, 12. November 1971 (Großbritannien)
Die Vergangenheit des Grafen (The Old, the New, and the Deadly)
10. Die Zwei Staffel 1 Folge 10Freitag, 22. Januar 1971 (Großbritannien)
Festival der Mörder (Angie, Angie)
11. Die Zwei Staffel 1 Folge 11Freitag, 26. November 1971 (Großbritannien)
Der Mann mit dem Köfferchen (Chain of Events)
12. Die Zwei Staffel 1 Folge 12Freitag, 3. Dezember 1971 (Großbritannien)
Seine Lordschaft Danny Wilde (That's Me Over There)
13. Die Zwei Staffel 1 Folge 13Freitag, 10. Dezember 1971 (Großbritannien)
Die Jagd nach der Formel (The Long Goodbye)
14. Die Zwei Staffel 1 Folge 14Freitag, 17. Dezember 1971 (Großbritannien)
Der Lord ist fort (The Man in the Middle)
15. Die Zwei Staffel 1 Folge 15Freitag, 24. Dezember 1971 (Großbritannien)
Der große Lomax (Element of Risk)
16. Die Zwei Staffel 1 Folge 16Freitag, 31. Dezember 1971 (Großbritannien)
Das Albtraumschlösschen (A Home of One's Own)
17. Die Zwei Staffel 1 Folge 17Freitag, 7. Januar 1972 (Großbritannien)
Drei Meilen bis Mitternacht (Five Miles to Midnight)
18. Die Zwei Staffel 1 Folge 18Freitag, 14. Januar 1972 (Großbritannien)
Entführung auf Spanisch (Nuisance Value)
19. Die Zwei Staffel 1 Folge 19Freitag, 21. Januar 1972 (Großbritannien)
Am Morgen danach (The Morning After)
20. Die Zwei Staffel 1 Folge 20Freitag, 28. Januar 1972 (Großbritannien)
Der Mann mit dem Toupet (Read and Destroy)
21. Die Zwei Staffel 1 Folge 21Freitag, 4. Februar 1972 (Großbritannien)
Adel vernichtet (A Death in the Family)
22. Die Zwei Staffel 1 Folge 22Freitag, 11. Februar 1972 (Großbritannien)
Die Ozerov-Juwelen (The Ozerov Inheritance)
23. Die Zwei Staffel 1 Folge 23Freitag, 18. Februar 1972 (Großbritannien)
Die Seifenprinzessin (To the Death, Baby)
24. Die Zwei Staffel 1 Folge 24Freitag, 25. Februar 1972 (Großbritannien)
Ja, wo rennen sie denn? (Someone Waiting)

Die Zwei Fakten

Kategorie:
Crime-Serien
Sender:
ITV

Neue Serien