The Cleveland Show

„The Cleveland Show“ verfolgt die Abenteuer der Figur Cleveland Brown (Mike Henry), der nach den Ereignissen um das Fremdgehen seiner Frau mit einem seiner besten Freunde - Glenn Quagmire (Seth MacFarlane) - einen Tapetenwechsel braucht. Dazu zieht er in der Pilotepisode mit seinem Sohn Cleveland Jr. (Kevin Michael Richardsons) in seine alte Heimatstadt Stoolbend, Virginia. Die Figur von Cleveland Jr. wurde dabei runderneuert und zu einem übergewichtigen und geistig etwas langsamen Kind transformiert. In Virginia angekommen, bandelt er mit seiner ehemaligen High-School-Liebe Donna Tubbs (Sanaa Lahan) an und wird der Ersatzvater ihrer beiden Kinder, Rollo (Mike Henry) und Roberta (Reagan Gomez-Preston).

Hinter der Comedy steht 20th Century FOX Television. Das Projekt wird von den ausführenden Produzenten und Ideengebern Seth MacFarlane, Mike Henry und Rich Appel beaufsichtigt. Einen Co-Executive-Producer-Credit hat Kirker Butler. Als Produzenten fungieren Kara Vallow und Brandi Young.

Hauptdarsteller der Serie The Cleveland Show

  • Mike Henry als Cleveland Brown
  • Sanaa Lathan als Donna Tubbs
  • Kevin Michael Richardson als Cleveland Brown, Jr.
  • Reagan Gomez-Preston als Roberta Tubbs

Wer sind die Synchronsprecher der Serie The Cleveland Show?

  • Achim Buch spricht Cleveland Brown
  • Dagmar Dreke spricht Donna Tubbs
  • Asad Schwarz spricht Cleveland Brown, Jr.

The Cleveland Show Episodenliste

The Cleveland Show Staffel 1

1. The Cleveland Show Staffel 1 Folge 0
Ship'rect
2. The Cleveland Show Staffel 1 Folge 1Sonntag, 27. September 2009 (USA)
Pilot (Pilot)
3. The Cleveland Show Staffel 1 Folge 2Sonntag, 4. Oktober 2009 (USA)
Tanz mit der Tochter (Da Daggone Daddy-Daughter Dinner Dance)
4. The Cleveland Show Staffel 1 Folge 3Sonntag, 11. Oktober 2009 (USA)
Dicke Freunde (The One About Friends)
5. The Cleveland Show Staffel 1 Folge 4Sonntag, 18. Oktober 2009 (USA)
Ein geborener Geschäftsmann (Birth of a Salesman)
6. The Cleveland Show Staffel 1 Folge 5Sonntag, 8. November 2009 (USA)
Cleveland Juniors Unschuld (Cleveland Jr.'s Cherry Bomb)
7. The Cleveland Show Staffel 1 Folge 6Sonntag, 15. November 2009 (USA)
Mädelsabend (Ladies' Night)
8. The Cleveland Show Staffel 1 Folge 7Sonntag, 22. November 2009 (USA)
Thanksgiving bei den Browns (A Brown Thanksgiving)
9. The Cleveland Show Staffel 1 Folge 8Sonntag, 29. November 2009 (USA)
Bettgeschichten (From Bed to Worse)
10. The Cleveland Show Staffel 1 Folge 9Sonntag, 13. Dezember 2009 (USA)
Weihnachten bei Cleveland Brown (A Cleveland Brown Christmas)
11. The Cleveland Show Staffel 1 Folge 10Sonntag, 3. Januar 2010 (USA)
Der Baseballtrainer (Field of Streams)
12. The Cleveland Show Staffel 1 Folge 11Sonntag, 10. Januar 2010 (USA)
Achterbahn der Gefühle (Love Rollercoaster)
13. The Cleveland Show Staffel 1 Folge 12Sonntag, 31. Januar 2010 (USA)
Die Gang (Our Gang)
14. The Cleveland Show Staffel 1 Folge 13Sonntag, 14. Februar 2010 (USA)
Heimliches Vergnügen (Buried Pleasure)
15. The Cleveland Show Staffel 1 Folge 14Sonntag, 21. Februar 2010 (USA)
Junior, der Barkeeper (The Curious Case of Jr. Working at the Stool)
16. The Cleveland Show Staffel 1 Folge 15Sonntag, 21. März 2010 (USA)
Flitterwochen in New York (Once Upon a Tyne in New York)
17. The Cleveland Show Staffel 1 Folge 16Sonntag, 28. März 2010 (USA)
Ritter Brown (The Brown Knight)
18. The Cleveland Show Staffel 1 Folge 17Sonntag, 11. April 2010 (USA)
Vom Winde verweht (Gone With the Wind)
19. The Cleveland Show Staffel 1 Folge 18Sonntag, 2. Mai 2010 (USA)
Brüderliche Liebe (Brotherly Love)
20. The Cleveland Show Staffel 1 Folge 19Sonntag, 9. Mai 2010 (USA)
Die Geschichte der Browns (Brown History Month)
21. The Cleveland Show Staffel 1 Folge 20Sonntag, 16. Mai 2010 (USA)
Drei Engel für Cleveland (Cleveland's Angels)
22. The Cleveland Show Staffel 1 Folge 21Sonntag, 23. Mai 2010 (USA)
Cleveland Brown ist Trauzeuge (You're the Best Man, Cleveland Brown)

The Cleveland Show Staffel 2

23. The Cleveland Show Staffel 2 Folge 1Sonntag, 26. September 2010 (USA)
Härter, besser, schneller, Cleveland Brown (Harder, Better, Faster, Browner)

Im Auftakt nimmt Cleveland Brown einen stauchelnden Rapper unter seine Fittiche (im Original Kanye West) und zusammen schreiben sie eine neue Hit-Single.

24. The Cleveland Show Staffel 2 Folge 2Sonntag, 3. Oktober 2010 (USA)
Live auf Sendung (Cleveland Live!)

Cleveland und Donna versuchen ihren Jahrestag zu feiern, aber ihre Kinder und ihre Freude, sowie Donnas Ex-Mann verhindern die Feierlichkeiten immer wieder.

25. The Cleveland Show Staffel 2 Folge 3Sonntag, 10. Oktober 2010 (USA)
Unterwegs nach Afrika (How Cleveland Got His Groove Back)
26. The Cleveland Show Staffel 2 Folge 4Sonntag, 7. November 2010 (USA)
Halloween (It's the Great Pancake, Cleveland Brown)
27. The Cleveland Show Staffel 2 Folge 5Sonntag, 14. November 2010 (USA)
Kleiner Mann ganz groß (Little Man on Campus)
28. The Cleveland Show Staffel 2 Folge 6Sonntag, 21. November 2010 (USA)
Überschüssiges Fett (Fat and Wet)
29. The Cleveland Show Staffel 2 Folge 7Sonntag, 28. November 2010 (USA)
Thanksgiving wird noch schlimmer (Another Bad Thanksgiving)
30. The Cleveland Show Staffel 2 Folge 8Sonntag, 5. Dezember 2010 (USA)
Das Hanukkah-Fest (Murray Christmas)
31. The Cleveland Show Staffel 2 Folge 9Sonntag, 5. Dezember 2010 (USA)
Die Kneipentour (Beer Walk!)
32. The Cleveland Show Staffel 2 Folge 10Sonntag, 9. Januar 2011 (USA)
Hammelreiten (Ain't Nothin' But Mutton Bustin')
33. The Cleveland Show Staffel 2 Folge 11Sonntag, 16. Januar 2011 (USA)
Roberta löst Probleme (How Do You Solve a Problem Like Roberta?)
34. The Cleveland Show Staffel 2 Folge 12Sonntag, 23. Januar 2011 (USA)
Der neue Chef (Like a Boss)
35. The Cleveland Show Staffel 2 Folge 13Sonntag, 13. Februar 2011 (USA)
Winzig klein und riesengroß (A Short Story and a Tall Tale)
36. The Cleveland Show Staffel 2 Folge 14Sonntag, 20. Februar 2011 (USA)
Terry, der Junggeselle (Terry Unmarried)
37. The Cleveland Show Staffel 2 Folge 15Sonntag, 6. März 2011 (USA)
Der Blaue, der Graue und der Braune (The Blue and the Grey and the Brown)
38. The Cleveland Show Staffel 2 Folge 16Sonntag, 13. März 2011 (USA)
So ist das Leben (The Way the Cookie Crumbles)
39. The Cleveland Show Staffel 2 Folge 17Sonntag, 20. März 2011 (USA)
Leben und sterben in Virginia (To Live and Die in VA)
40. The Cleveland Show Staffel 2 Folge 18Sonntag, 3. April 2011 (USA)
Typisch Cleveland (The Essence of Cleveland)
41. The Cleveland Show Staffel 2 Folge 19Sonntag, 10. April 2011 (USA)
Schiffbruch (Ship'rect)
42. The Cleveland Show Staffel 2 Folge 20Sonntag, 17. April 2011 (USA)
Die Coolympiade (Back to Cool)
43. The Cleveland Show Staffel 2 Folge 21Sonntag, 8. Mai 2011 (USA)
Die beste Show aller Zeiten (Your Show of Shows)
44. The Cleveland Show Staffel 2 Folge 22Sonntag, 15. Mai 2011 (USA)
Der Filmstar (Hot Cocoa Bang Bang)

The Cleveland Show Staffel 3

45. The Cleveland Show Staffel 3 Folge 1Sonntag, 25. September 2011 (USA)
Beste Freunde (BFFs)

Cleveland Brown (Mike Henry) ist sauer darüber, dass sein angeblich bester Freund Peter Griffin (Seth MacFarlane) nach Stoolbend kommt, aber nicht anruft und fragt ob sie zusammen abhängen wollen. Stattdessen möchte er mit seinen Freunden aus seiner neuen Heimat Zeit verbringen und geht mit ihnen auf einen spontanen Camping-Trip. Dieser wird von niemand anderem veranstaltet als der Wrestling-Ikone Ric Flair. Bald wandelt sich der unschuldige Camping-Ausflug zu einem gefährlicher Hinterwäldler-Jagd.

Derweil nimmt Rallo (Mike Henry) an einem Quiz-Turnier teil, da er vor Donna (Sanaa Lathan) beweisen möchte, dass er genauso schlau wie seine Klassenkameraden ist.

46. The Cleveland Show Staffel 3 Folge 2Sonntag, 2. Oktober 2011 (USA)
Der Hurrikan (The Hurricane!)
47. The Cleveland Show Staffel 3 Folge 3Sonntag, 30. Oktober 2011 (USA)
Ein absoluter Albtraum (A Nightmare on Grace Street)

Nachdem Cleveland Jr. und Rallo sich nach ihren furchteinflößenden Pyjamapartys nach Hause flüchten, verbringt Donna mit ihnen eine Nacht in einem Spukhaus um zu beweisen, dass sie keine Angsthasen sind. Währenddessen begibt sich Cvlevelands neuer Freund auf einen mörderischen Rachefeldzug nachdem er von Cleveland und seinen anderen Freunden abgelehnt wird. Derweil kann sich Roberta nicht zwischen einem Vampir und einem Werwolf entscheiden.

48. The Cleveland Show Staffel 3 Folge 4Sonntag, 20. November 2011 (USA)
Heute wird geschwänzt (Skip Day)

Holt ist traurig, er hat seinen Flug nach Florida verpasst und beichtet dann, dass er gar nicht zum Familien-Thanksgiving-Essen eingeladen wurde. Deshalb lädt Rallo ihn und seinen Vater zu sich ein, um eine Versöhnung der beiden in die Wege zu leiten, doch es endet in noch einem schlimmeren Streit. Derweil will Cleveland eine Bar am Flughafen eröffnet, was damit endet, dass er betrunken ein Flugzeug stiehlt.

Will Arnett ist als Gastsprecher mit von der Partie (Holts Vater), zusätzlich gibt es einen Original-Song von Rallo und Holt.

49. The Cleveland Show Staffel 3 Folge 5Sonntag, 27. November 2011 (USA)
Auf in den Jemen (Yemen Party)
50. The Cleveland Show Staffel 3 Folge 6Sonntag, 4. Dezember 2011 (USA)
Die neue Freundin (Sex and the Biddy)

Als Rallos älterer bester Freund Murray eine neue Freundin namens Hazel hat, glaubt Rallo, dass diese nur hinter Murrays Geld her ist. Er will verhindern, dass Murray einen kostspieligen Fehler macht. Donna meldet Cleveland im Fitness Studio an. Sie findet ihn zu dick und möchte, dass er abnimmt. Doch statt Sport zu machen, versucht Cleveland auf einfacherer Weise Resultate zu erzielen.

51. The Cleveland Show Staffel 3 Folge 7Sonntag, 11. Dezember 2011 (USA)
Stirb halbwegs langsam (Die Semi-Hard)

Um die Zeit rumzukriegen während Cleveland und seine Familie für die Weihnachtskrippe posieren, erzählt Cleveland seine ganz eigene Version seines liebsten Weihnachtsblockbusters aller Zeiten:„Stirb langsam“ (im Original „Die Hard“). In seiner Geschichte wird die Waterman Cable Company an Weihnachten von Terroristen überfallen. Mit von der Partie sind Tim, Lester, Federline und Kendra, sowie ein barfüßiger Cleveland, der ein Tank-Top trägt, genauso wie Bruce Willis. Er ist in Faustkämpfe mit seinen Freunden verwickelt und muss unter actiongeladenen Bedingungen seine Ehefrau Donna retten.

52. The Cleveland Show Staffel 3 Folge 8Sonntag, 8. Januar 2012 (USA)
Cecilia (Y Tu Junior Tambien)

Junior lernt eine äußerst attraktive junge Dame kennen und geht mit ihr aus. Cleveland ist grün vor Neid und misstrauisch, welche Motive sie verfolgt. Als es zwischen dem jungen Paar ernster wird, vermutet Cleveland, dass Juniors Freundin nur auf eine Green Card aus ist.

53. The Cleveland Show Staffel 3 Folge 9Sonntag, 29. Januar 2012 (USA)
Nachbarschaftsprobleme (There Goes El Neighborhood)

Cleveland gerät in allerlei kulturelle Missverständnisse und Fettnäpfchen mit seiner neuen Nachbarin, der beliebten Latina Choni. Cleveland möchte Frieden schließen und will dafür sein Wissen über lateinamerikanische Kultur demonstrieren. Doch Cleveland gerät erneut in die Klemme als er auf Chonis Sohn aufpassen soll und es schafft, diesen zu verlieren. Junior verkuppelt seine neue Frau Cecilia am Valentinstag doch er wird eifersüchtig.

54. The Cleveland Show Staffel 3 Folge 10Sonntag, 12. Februar 2012 (USA)
Der Tanzwettbewerb (Dancing With The Stools)

Wild entschlossen, den jährlichen Tanzwettbewerb zu gewinnen, rekrutiert Donna Cleveland Jr. als ihren Partner. Aber ihre Hoffnungen, den Preis mit nach Hause zu nehmen, scheinen zu schwinden als Cleveland Jr kurz vor ihrer einstudierten Choreographie seine Liebe gesteht. Roberta passt eine Woche auf Rallo auf und merkt, dass häusliche Pflichten nicht so einfach sind wie sie scheinen.

55. The Cleveland Show Staffel 3 Folge 11Sonntag, 19. Februar 2012 (USA)
Die Zaubershow (Brown Magic)

Cleveland freut sich, Zeit mit seinem Stiefsohn Rallo zu verbringen. Sie werden für eine Zaubershow engagiert. Dank Rallos Witz in seiner Rolle als Puppe, wird ihr Auftritt ein voller Erfolg. Als Cleveland allein die Lorbeeren für ihren Erfolg einheimst, beweist Rallo, dass er das Herz ihres Comedyauftritts ist.

56. The Cleveland Show Staffel 3 Folge 12Sonntag, 4. März 2012 (USA)
Vorübergehende Taubheit ('Til Deaf)

Cleveland sucht nach einer Möglichkeit, sich mit seinen Kumpels auf einen Jagdausflug davonzuschleichen während Donna eine Midlife Crisis erleidet. Doch ein Jagdunfall lässt Cleveland beinahe taub werden. Seine Idee, mit allem einverstanden zu sein, was Donna vorschlägt, geht nach hinten los als sie entscheidet, wieder zur Schule zu gehen.

57. The Cleveland Show Staffel 3 Folge 13Sonntag, 11. März 2012 (USA)
Das Shrimp-Boot (Das Shrimp Boot)

Cleveland nimmt Energiepräparate um fit genug für Überstunden zu sein und so genug Geld für eine Familienkreuzfahrt zusammenzukratzen. Doch als seine Abhängigkeit von den Aufputschmitteln ihn in eine Entzugsklinik bringt, und sein Fluchtversuch schief geht, sieht er sich plötzlich von Piraten bedroht.

58. The Cleveland Show Staffel 3 Folge 14Sonntag, 18. März 2012 (USA)
Die Vaterfigur (March Dadness)

Rallo wird beim Schauen einer Reality-Show von Cleveland unterbrochen, der mit Freight Train ein Basketballspiel anschauen will. Doch Cleveland ist schnell frustriert, dass Freight Train lieber Zeit mit Cleveland Jr. verbringt. Als Cleveland den wahren Grund für Freight Trains Verhalten erfährt, ist er entschlossen, sich eine neue Vaterfigur zu suchen.

Rallo kauft sich inzwischen ein teures Sportauto. Doch seine Spritztour mit Freunden wird zur Gefahr.

59. The Cleveland Show Staffel 3 Folge 15Sonntag, 25. März 2012 (USA)
Die Männer in mir (The Men in Me)

Cleveland wird zum „weißesten Mann Amerikas“ gekürt, nachdem er einen Tanzwettbewerb gewinnt, um das Konzert eines Popsternchens besuchen zu können. Cleveland ist entschlossen, seine Wurzeln zu suchen. Das Treffen mit seiner ehemaligen Kinderfrau Barbara bringt ihn ein Stück in seiner Identitätssuche weiter. Doch schließlich erkennt er, das Glück bedeutet, sich in seiner eigenen Haut wohl zu fühlen.

60. The Cleveland Show Staffel 3 Folge 16Sonntag, 1. April 2012 (USA)
Das Video (Frapp Attack)

Donna wird eifersüchtig als Cleveland sich zu gut mit seiner spontanen Kollegen Tina versteht. Rallo und Cleveland Jr. machen aus einem Video von Clevelands Arbeitsplatz ein Musikvideo, das die Aufmerksamkeit eines Musikproduzenten erlangt. Als der Produzent beginnt, sich für Donna zu interessieren, wird Cleveland eifersüchtig.

61. The Cleveland Show Staffel 3 Folge 17Sonntag, 15. April 2012 (USA)
Schluss mit den Faxen (American Prankster)
62. The Cleveland Show Staffel 3 Folge 18Sonntag, 22. April 2012 (USA)
Der Chef auf dem Campus (B.M.O.C.)

Clevelands Alma Mater richtet ein Homecoming Wochenende aus und er begleitet Roberta auf einen Besuch im College. Eigentlich will er dort nur seine wilde Collegezeit aufleben lassen aber seine Studentenverbindung heißt ihn alles andere als willkommen. Roberta eilt Cleveland zu Hilfe und entdeckt dabei eine Zukunft in der akademischen Bildung für sich.

Rallo hilft Cleveland Jr. dabei, zu lernen ohne sein geliebtes Plüschtier einzuschlafen.

63. The Cleveland Show Staffel 3 Folge 19Sonntag, 29. April 2012 (USA)
Der Herr sei mit dir (Jesus Walks)

Cleveland Jr. hat ein Auge auf Vanessa geworfen, die eine eifrige Kirchgängerin ist und im Kirchenchor singt. Er meldet sich für einen Ausflug mit der Kirche an um in ihrer Nähe sein zu können. Hunter, der auch im Kirchenchor singt, konfrontiert Cleveland Jr. damit, aus den falschen Gründen zur Kirche zu gehen. Doch das Blatt wendet sich als sich Vanessa als äußerst anstrengend für die Jungs erweist.

Donnas Ex-Freund kehrt aus dem Irak nach Hause zurück und entdeckt, dass sie verheiratet ist.

64. The Cleveland Show Staffel 3 Folge 20Sonntag, 6. Mai 2012 (USA)
Ein Griff ins Klo (Flush of Genius)

Cleveland Jr. schreibt ein Porträt über seinen Vater als sein liebster Amerikaner. Doch als Cleveland von der Toilette fällt und eine Gehirnerschütterung hat, verliert er Cleveland Jr. Bewunderung. Rallo ist aufgeregt als er entdeckt, dass er endlich groß genug für seine Lieblingsachterbahn ist.

65. The Cleveland Show Staffel 3 Folge 21Sonntag, 13. Mai 2012 (USA)
Mama-Drama (Mama Drama)

Um Donnas Laune am Muttertag zu heben, heuert Cleveland eine Schauspielerin an, die Donnas entfremdete Mutter Dee Dee Tubbs spielen soll. Doch als ein Zufall die echte Dee Dee Cleveland suchen lässt, inszeniert er einen letzten Versuch um Donna und ihre Mutter wieder zu vereinen.

66. The Cleveland Show Staffel 3 Folge 22Sonntag, 20. Mai 2012 (USA)
Iss, so viel du kannst (All You Can Eat)

Roberta stylt Jr. um und sein neues Aussehen gibt ihm das Selbstbewusstsein, ein Mädchen anzusprechen. Obwohl sein Schwarm ihn für ein Mädchen hält, ist die Beziehung noch nicht vorbei. Cleveland gerät in einen Snack-Kampf.

The Cleveland Show Staffel 4

67. The Cleveland Show Staffel 4 Folge 1Sonntag, 7. Oktober 2012 (USA)
Flucht aus Goochland (Escape From Goochland)

Cleveland und seine Kumpels besuchen die rivalisierende Schule in Goochland wegen eines Football-Spiels. Als Federline das Auto von Clevelands Erzfeind Chet Butler beschädigt, müssen sie schnell einen Weg finden, das Feindesland zu verlassen.

Donna sexy Halloweenkostüm bringt sie in Schwierigkeiten mit der Polizei. Roberta und Cleveland Jr. spielen als Donna und CLeveland verkleidet Streiche.

68. The Cleveland Show Staffel 4 Folge 2Sonntag, 4. November 2012 (USA)
Der Geheimbund (Menace II Secret Society)

Cleveland will das der inzwischen bekannten Rapper Kenny West zugibt, seinen Megahit „Be-Cleve In Yourself“ gemeinsam mit Cleveland geschrieben zu haben. Dabei entdeckt er, dass Kenny einer geheimen Hio-Hip-Gemeinschaft angehört, zu deren Mitgliedern auch Bruno Mars, will.i.am und Nicky Minaj gehören.

Cleveland Jr. gründet nach der Zurückweisung durch die Blaskapelle der Schule seine eigene Polka-Band.

69. The Cleveland Show Staffel 4 Folge 3Sonntag, 18. November 2012 (USA)
Thanksgiving ist für alle da (A General Thanksgiving Episode)
70. The Cleveland Show Staffel 4 Folge 4Sonntag, 25. November 2012 (USA)
Die Truthahnfarm (Turkey Pot Die)
71. The Cleveland Show Staffel 4 Folge 5Sonntag, 2. Dezember 2012 (USA)
Der kleine Unterschied (A Vas Deferens Between Men And Women)
72. The Cleveland Show Staffel 4 Folge 6Sonntag, 16. Dezember 2012 (USA)
Die Entschuldigung ('Tis The Cleveland To Be Sorry)

Cleveland entdeckt, dass das Essen im Obdacjlosenasyl viel besser schmeckt als zu Hause und so gibt er vor obdachlos zu sein um dort essen zu können. Doch als sein übler Plan auffliegt, konfrontiert ihn die Geimende und er muss sich bei allen entschuldigen. Derweil stellt der chauvinistische Geschäftsleiter Harris Grundle Roberta als sexy Weihnachtself ein und Kendra rettet Weihnachten für die Kinder von Stoolbend.

73. The Cleveland Show Staffel 4 Folge 7Sonntag, 13. Januar 2013 (USA)
Der neue Bruder (Hustle 'N' Bros)

Cleveland regt sich furchtbar darüber auf, dass Donnas Exmann Robert uneingeladen auf Freight Trains Geburtstagsparty auftaucht und Cleveland mit einem besseren Geschenk die Schau stiehlt. Um die Situation noch weiter zu verschärfen, adoptiert Freight Train Robert offiziell und Cleveland muss mit seinem neuen „Bruder“ zurechtkommen.

Unterdessen versuchen sich Rallo und Junior als Kopfgeldjäger für Hunde, um ihre Wettschulden bei Donna begleichen zu können.

74. The Cleveland Show Staffel 4 Folge 8Sonntag, 27. Januar 2013 (USA)
Rund um die Welt (The Wide World of The Cleveland Show)

In dieser Episode macht sich die Familie Brown-Tubbs auf eine Weltreise. Im ersten Segment werden diverse Mafiafilme parodiert. Dabei landet die Familie in Italien, wo sich Cleveland zwischen Rallo und Jr. als seinem Nachfolger als Familienoberhaupt entscheiden muss.

Danach geht es nach Mexiko, wo Junior darauf besteht, seine Quinceanera zu feiern, obwohl dies eigentlich nur Mädchen vorbehalten bleibt.

Im letzten Segment findet sich die Familie in Japan wieder, wo Cleveland einen Roboter baut, der im Schnelless-Wettbewerb von Junior an seiner Statt teilnehmen soll.

75. The Cleveland Show Staffel 4 Folge 9Sonntag, 10. Februar 2013 (USA)
Eine bestechende Lösung (Here Comes the Bribe)

Donna (Sanaa Lathan) schleppt Cleveland (Mike Henry) zur Eeheberatung, nachdem er die Erneuerung ihrer Ehegelübde verpatzt hat, aber der Berater macht deutlich, dass Cleveland die "Behandlung" zu seinen Gunsten gestalten kann - für einen Preis.Währenddessen geht Juniors (Kevin Michael Richardson) geliebter Kühlschrank "Perry," kaputt, doch Rallo (Mike Henry) findet eine Möglichkeit, ihm als hotelartige Minibar neues Leben einzuhauchen.

76. The Cleveland Show Staffel 4 Folge 10Sonntag, 17. Februar 2013 (USA)
Geliebte Cookie (When a Man (or a Freight Train) Loves His Cookie)

Clevelands Mutter Cookie rennt mit George Clinton und den P-Funk All-Stars davon, nachdem Freight Train ihre Jahrestagsparty versäumt. Freight Train und Cleveland machen sich auf die Suche nach ihr. Währenddessen hat Junior während seines Besuchs bei einem Schreibwarengeschäft eine kunstvolle Bürophantasie.

77. The Cleveland Show Staffel 4 Folge 11Sonntag, 3. März 2013 (USA)
Der Volltreffer (Brownsized)

Cleveland akzeptiert das Angebot seines Chefs Mr. Waterman, seinen Job aufzugeben, und dadurch eine Entschädigungssumme zu kassieren, die einem Lohn von sechs Monaten entspricht. Dabei tut sich der Familienvater aber schwer, seiner Frau Donna davon zu berichten. In der Zwischenzeit stößt Rallo auf einen attraktiven und charmanten Mann für Roberta, nachdem Federline ihr Jubiläum vergessen hat. Danach muss Rallo aber schockiert feststellen, dass der Neue gegenüber Kindern eine ausgeprägte Strenge und disziplinarische Maßnahmen an den Tag legt.

78. The Cleveland Show Staffel 4 Folge 12Sonntag, 3. März 2013 (USA)
Die Kündigung (Pins, Spins and Fins!)

Als Rallo beginnt, wegen seines Bowlingerfolgs ein großes Ego zu entwickeln, sagt Donna ihm, kleine Kinder hätten kein Können. Cleveland, Lester, Holt und Terry versuchen, ihre Freundschaft aufzupeppen.

79. The Cleveland Show Staffel 4 Folge 13Sonntag, 10. März 2013 (USA)
Das neue Haustier (A Rodent Like This)

Als Donna eine Ratte im Haus entdeckt, zieht sie mit den Kindern direkt zu ihrer Mutter, Dee Dee, und lässt Cleveland mit der Aufgabe zurück, das Nagetier aus dem Weg zu räumen. Cleveland nutzt die sturmfreie Bude aus und freundet sich bald mit seinem neuen Haustier Rat Lauer an.

Währenddessen tun Rallo und Junior so, als wären sie Spione, doch die Situation eskaliert, als Junior nicht verraten wil, was in seiner geheimen Aktentasche ist.

80. The Cleveland Show Staffel 4 Folge 14Sonntag, 17. März 2013 (USA)
Der Wahlkampf (The Hangover Part Tubbs)

Donna versucht, Cleveland aus ihrer Kampagne für einen Sitz im Schulaufsichtsrat heraus zu halten. Junior stellt fest, dass er ein fantastischer Taucher ist, traut sich aber nicht, die Schuluniform zu tragen - eine winzige Badehose.

81. The Cleveland Show Staffel 4 Folge 15Sonntag, 17. März 2013 (USA)
Der Traum von Kalifornien (California Dreamin' (All the Cleves Are Brown))

Als die Browns nach Los Angeles ziehen, geht Cleveland seinem Traum nach, ein Talentscout für Spitzenbaseball zu werden. Donna und die Kinder verlieben sich in L.A.s glamourösen Lebensstil.

82. The Cleveland Show Staffel 4 Folge 16Sonntag, 7. April 2013 (USA)
Die Suche nach dem Täter (Who Done Did It')

Als Arianna The Bear gemein zu Donna ist, verteidigt Cleveland ihre Ehre, indem er Ariannas Haus mit Eiern bewirft. Doch als Cleveland beginnt, sich an allen in Stoolbend zu rächen, gerät die Situation außer Kontrolle und er wird eines Mordes bezichtigt, den er nicht gegangen hat.

Unterdessen versuchen Freight Train, Rallo und Junior in einer Krimiparodie Clevelands Unschuld zu beweisen.

83. The Cleveland Show Staffel 4 Folge 17Sonntag, 14. April 2013 (USA)
Freundschaft mit Dr. Fist (Fist and the Furious)

Cleveland hat Mitleid mit Dr. Fist, weil er keine Freunde hat, also beschließt er, ihn zu "einem der Jungs" zu machen. Aber Cleveland findet bald ein eventuell lebensgefährliches Geheimnis seines neuen Freundes heraus - er hat früher für die Mafia gearbeitet. Junior und Rallo eröffnen an ihrer Schule einen Essensstand, aber ihre Pläne, Geld zu verdienen, werden von der Konkurrenz vereitelt.

84. The Cleveland Show Staffel 4 Folge 18Sonntag, 21. April 2013 (USA)
Die Ehre der Pfadfinder (Squirt's Honor)

Donna verlangt von Rallo, dass er sich in einer Pfadfinder-ähnlichen Organisation engagiert. Rallo nutzt die Gelegenheit für eine lukrative Betrugsmasche. Später gewinnen Cleveland und Donna mit einem Rubbel-Los einen romantischen Aufenthalt in einem Hotel. Weil sie dabei allerdings zu viele kostenpflichtige Leistungen in Anspruch nehmen, müssen sie ihre Rechnung in dem Hotel abarbeiten.

85. The Cleveland Show Staffel 4 Folge 19Sonntag, 28. April 2013 (USA)
Gefahr im Verzug (Grave Danger)

Rallo fährt nach East Stoolbend, um übers Wochenende bei Robert zu bleiben. Doch als Robert ihn für eine Reise nach Baltimore sitzen lässt, ist er gezwungen, sich mit den harten Kindern der Nachbarschaft anzufreunden. Cleveland und seine Freunde entdecken, wie toll es ist, am Friedhof herumzuhängen.

86. The Cleveland Show Staffel 4 Folge 20Sonntag, 12. Mai 2013 (USA)
Die Läuseplage (Of Lice and Men)

Als die Schule einen Ausbruch von Läusen erlebt, muss sich Rallo seinen geliebten Afro verabschieden. Die anderen Kinder machen sich dann über ohn lustig, doch Junior verteidigt ihn. Unterdessen house sittet Cleveland bei Freight Train and Cookie. Das geht in die Hose, als seine Kumpels auftauchen.

87. The Cleveland Show Staffel 4 Folge 21Sonntag, 12. Mai 2013 (USA)
Das Ehepaar Brown (Mr. & Mrs. Brown)

Donna ist unglücklich, als Cleveland und Cookie für ein Pärchen gehalten werden. Als Rallo einen Schokoriegel klaut, versucht er, das Verbrechen Junior anzuhängen.

88. The Cleveland Show Staffel 4 Folge 22Sonntag, 19. Mai 2013 (USA)
Die Messe (Crazy Train)

„The Cleveland Show“ beendet die Staffel mit der Doppelfolge „Crazy Train“ / „Wheel! Of! Family!“, in denen Freight Train unerwartet Cleveland zur Lowrider Convention einlädt. Doch Dr. Fist offenbart, dass dieses überraschende Verhalten an Demenz liegen könnte. Freight Train fährt dann mit Junior zum YMCA und dort entdeckt der Jugendliche sein Talent fürs Pole Dancing.

89. The Cleveland Show Staffel 4 Folge 23Sonntag, 19. Mai 2013 (USA)
Familienstress (Wheel! Of! Family!)

„The Cleveland Show“ beendet die Staffel mit der Doppelfolge „Crazy Train“ / „Wheel! Of! Family!“, in denen Freight Train unerwartet Cleveland zur Lowrider Convention einlädt. Doch Dr. Fist offenbart, dass dieses überraschende Verhalten an Demenz liegen könnte. Freight Train fährt dann mit Junior zum YMCA und dort entdeckt der Jugendliche sein Talent fürs Pole Dancing.

The Cleveland Show Fakten

Sender:
FOX

Neue Serien